どんなプロダクトも、生産や設計に関する技術書類・販売店用のカタログ・
ユーザー向けの取説など、いくつもの関連文書が付随します。

海外進出となれば、生産移転であれ市場開拓であれ、大量のテキストを現地向けに
ローカライズする必要が生じますが、適切な用語とスタイルガイドに準拠しつつ、
既存のドキュメントと整合性を保って翻訳を行うのは専門翻訳会社でも難しいもの。

分量とあいまって相当な費用・納期を要する上、製品開発とマニュアル類の
作成/改訂が同時並行の場合、仕様変更に伴ってドキュメントのリリースが遅れ、
結果的に販売計画の見直しを迫られることも。