翻訳会社はAI時代にどう進化しているのか ― 品質・セキュリティ・AI対応力で選ぶ新基準

導入：翻訳会社を“価格”で選ぶ時代は終わった 

グローバル展開・海外事業・DX推進。 
どの業界においても、翻訳は今や「補助業務」ではなく「戦略的業務」です。 

契約書、特許明細、技術マニュアル、医薬レポート―― 
企業の最重要文書を翻訳する行為は、単なる言葉の変換ではなく、 
企業の信頼を支えるプロセスへと変化しています。 

こうした背景の中で、翻訳会社の選び方も大きく変わりました。 
「価格」や「スピード」だけで比較する時代は終わり、 
いまは 品質・セキュリティ・AI対応力 が企業の選定基準になっています。 

そして、AI翻訳技術の急速な進化により、 
翻訳会社の在り方そのものが再定義されようとしています。 

翻訳業界の構造変化 ― AI翻訳がもたらした“第三の波” 

翻訳業界には、これまで大きく３つの波がありました。 

1️⃣ 人力翻訳の時代（〜2010年）：専門翻訳者のスキルに依存。精度は高いが高コスト・低速。 
2️⃣ 機械翻訳の時代（2010〜2020年）：自動化が進むが、精度や自然さに課題。 
3️⃣ AI翻訳の時代（2020年〜）：文脈理解型のニューラル翻訳（NMT）が主流化。 

この第３の波で登場したのが、AI翻訳を活用したハイブリッド翻訳会社です。 
AIが一次翻訳を担当し、人間が最終品質を保証。 
スピードと精度を両立させる新しい業界標準です。 

特に、生成AIの登場以降、 
AI翻訳は「単語の置換」から「意味の理解」「トーンの調整」「要約生成」へと進化しました。 

市場調査会社GIIの公開レポートによると、 
世界のAI言語翻訳ツール市場は2024年に約106億米ドル規模で、 
2030年には427億5,000万米ドルへ拡大すると予測されています。
（参考：https://www.gii.co.jp/report/qyr1552816-global-ai-language-translator-tool-market-insights.html ） 

翻訳会社を選ぶ前に ― 抑えるべき３つの整理事項 

1. 翻訳の目的 
   　内部資料か、法的提出物か、社外向けマーケティング文書か。 
   　目的によって、翻訳の「完璧さ」や「スピード」の優先度が変わります。
2. 求める品質基準 
   　社内理解向けならAI翻訳中心で十分。 
   　一方で契約書・技術資料では、人の校閲が必須。
3. データの扱い方 
   　機密情報が含まれる場合、クラウド型の無料ツールはリスク。 
   　ISO認証や国内サーバーを持つ翻訳会社を選ぶことが安全です。

翻訳会社選びの５つの新基準 

① 【品質】専門性と精度 

AI翻訳が発達しても、人間の専門知識が欠かせません。 
医薬・法務・製造・金融など、分野ごとの専門チームを持つ会社を選びましょう。 

✅ チェックポイント 

• AI翻訳エンジンを活用しつつ、最終レビュー体制を持っているか
• 分野別の専門翻訳者が在籍しているか
• 品質保証（QA）体制が明文化されているか 

ロゼッタのAI翻訳エンジン「T-4OO」は、 
**業界別AIモデル（医薬・法務・技術・製造）**を搭載し、 
AI翻訳＋人のチェックで高精度な成果物を実現しています。 

② 【スピード】AI翻訳が生産性を劇的に変える 

AI翻訳は、人の作業スピードの100倍を超えます。 
従来なら１日かかった10,000文字の翻訳を、わずか数十秒〜数分で処理可能。 

✅ 注目ポイント 

• 大量翻訳に対応できる体制があるか
• AI翻訳のスピードを最大限活かす運用を構築しているか
• システム連携（API）による自動翻訳ワークフローがあるか

ロゼッタの「T-4OO」は、企業のCMSや社内ツールと連携可能で、 
契約書・マニュアル・メールなどを自動翻訳。 
**「翻訳を待たない業務」**を実現します。 

③ 【セキュリティ】データ保護は“翻訳品質”の一部 

機密情報を扱う翻訳において、セキュリティ対策は品質の一部です。 
翻訳会社を選ぶ際には、以下の点を確認しましょう。 

✅ 安全性チェックリスト 

• ISO27001（ISMS）取得
• 国内サーバー・通信暗号化・データ非保存設定
• NDA（秘密保持契約）の対応有無
• 外部クラウドサービスを利用していないか

ロゼッタは国内サーバー運用＋完全暗号化通信＋データ非保存設計を採用。 
官公庁・医薬・金融業界にも採用される水準のセキュリティを提供しています。 

④ 【AI対応力】生成AIと連携した“翻訳DX” 

AI翻訳の精度を最大化するには、エンジンの選定とAI運用体制が鍵になります。 

✅ 見るべきポイント 

• 自社開発AIか、外部依存か
• 専門分野辞書の搭載有無
• 生成AIとの連携機能（要約・意訳・トーン調整など） 

ロゼッタ「T-4OO」は、生成AIを組み合わせることで、 
単なる翻訳にとどまらず、要約・構成・文体調整まで自動化。 
たとえば、法務文書を「分かりやすい日本語」に変換したり、 
研究報告書を「英語論文向け文体」に整えることが可能です。 

⑤ 【サポート力】AIだけでは補えない“人の対応” 

翻訳には常に「調整」がつきものです。 
納期の変更、追加依頼、表現の微修正――。 
これを柔軟に対応してくれる翻訳会社かどうかは、最終的な満足度に直結します。 

ロゼッタでは、AI翻訳導入後も専門スタッフが伴走し、 
操作サポート・用語登録・AI学習改善をサポート。 
AI導入が初めての企業でも安心して使える体制を整えています。 

翻訳会社の選び方：企業規模による違い 

翻訳ニーズは、企業規模によって異なります。 

中小企業の場合 

• コスト効率とスピードを重視。
• 汎用AI翻訳＋人の最終確認が現実的。
• サブスク型・定額プランの活用で業務の標準化を目指す。

大企業の場合 

• 専門性・セキュリティ・システム連携が最重要。
• 社内の翻訳チームと連携できるAI環境を整える。
• グループ全体で用語統一を図る“翻訳DX”を推進。

ロゼッタでは、どちらの規模の企業にも合わせて 
柔軟なプラン設計と導入サポートを行っています。 

翻訳会社５選（2025年版） 

会社名	特徴	強み	対応分野
ロゼッタ	AI翻訳「T-4OO」＋人による品質保証。国内サーバー運用。	AI×専門人材×高セキュリティ	医薬・法務・製造・技術
翻訳センター	老舗大手。製薬・法律分野で実績多数。	校閲・QA体制	医療・法務・特許
川村インターナショナル	CATツール活用で用語統一。	翻訳支援技術に強み	技術・一般ビジネス
WIPジャパン	ネイティブ翻訳と多言語展開支援。	グローバルマーケティング	観光・広報・広告
十印	技術・ITマニュアルに特化。	品質管理システム	製造・IT・エンジニアリング

AI翻訳×人の融合が生む“新しい翻訳品質” 

AIの速度と、人の感性・専門知識が融合することで、 
翻訳の役割は“情報を伝える”から“価値を創る”へ。 

ロゼッタの「T-4OO」は、社内辞書を学習し、 
翻訳すればするほど精度が向上する仕組み。 
AIが人の判断を学び、企業独自の文体・用語表現を蓄積します。 

AIは人の代わりではなく、拡張ツール。 
人がAIを正しく活用できる環境を提供する翻訳会社こそ、 
これからのビジネスパートナーと呼べる存在です。 

翻訳会社選びの落とし穴と注意点 

1. 安価な業者に注意：精度や機密保持が不十分な場合が多い。
2. 無料翻訳ツールの併用：情報漏洩のリスクが高い。
3. AI導入の名ばかり企業：外部ツール依存では自社最適化ができない。

翻訳は、品質が低ければ“企業の信用を損なう”リスクがある領域。 
価格ではなく、「成果で比べる」ことが重要です。 

ロゼッタが描く“言語DX”の未来 

ロゼッタは、翻訳会社としてではなく、 
**「AIと言語技術で企業の知をつなぐDXパートナー」**として進化しています。 

AI翻訳エンジン「T-4OO」を中心に、 
会議通訳（オンヤク）、要約・議事録・社内連携APIなど、 
企業の情報伝達をトータルで支援。 

翻訳を“業務”から“戦略”へ――。 
ロゼッタはAIと言語技術の融合で、企業の知的生産力を高めます。 

まとめ：最適な翻訳会社は「AIと人の共創で価値を生み出す会社」 

翻訳会社の選定は、企業の成長戦略そのものに直結します。 
AI技術を持ち、セキュリティを守り、人の知見で品質を保証できる会社こそ、 
AI時代の理想的な翻訳パートナーです。 

ロゼッタは「T-4OO」を通じて、 
精度・スピード・セキュリティの三位一体を実現し、翻訳を企業の競争力に変える。 

翻訳を“コスト”から“投資”へ――。 
これが、AI時代における翻訳会社の新しい価値基準です。