10年間の伴走で見えた“人手修正の消滅” 契約書翻訳を「全件チェック」から「要確認箇所だけ」へ変えた超高精度（熟考）モード 

全体の6〜7割が国際案件。10年の利用で、翻訳業務はどう変わったか 

全体の6〜7割を国際案件が占める中山国際法律事務所。英語を日常的に扱う同事務所では、約10年前から高精度産業翻訳AI「T-4OO」を活用いただき、2017年には一度、導入事例をご紹介しました。あれから約10年——生成AIの登場とエージェンティックAIを搭載した「超高精度（熟考）」モードの追加を経て、契約書翻訳の現場はどう変わったのか。代表であり現在は翻訳顧問も務める中山達樹弁護士に、改めてお話を伺いました。

本記事のポイント

1. T-4OO導入前と比べ、翻訳・修正にかかる工数はおおむね1/10〜1/15に
2. 用途を「完璧な品質が必要な翻訳」と「概要把握の翻訳」に切り分け、前者で超高精度モードを活用
3. 「自分のリスクを取ってでも任せられる」と踏み込める信頼水準に到達
4. 旧課題だった訳語のばらつきがほぼ解消し、ほとんど手を入れずに提出できる状態へ

■ 用途は2種類――「完璧な品質」と「概要把握」を分けて使う 

―― どのような場面でT-4OOをお使いでしょうか。 

お話ししながら、自分の中で改めて整理できたのですが、翻訳には大きく2つの用途があります。ひとつは、企業のお客様から「費用をお支払いするので、しっかり訳してください」と依頼される、完璧な品質が求められる翻訳。例えば銀行の取引約款のように、一字一句の正確さが問われるものです。もうひとつは、とりあえず内容が読めればよい翻訳。社内会議用の資料や、海外の相手が言っていることの概要を「つまりこういうことか」と把握するための用途です。

当事務所に来る仕事で最も多いのは前者で、最終的には弁護士が完璧に仕上げます。その”たたき台”として、そして品質のベースとして、T-4OOを使うことが多いですね。日本企業の海外展開に伴う英訳（英→日→英）の場面が特に多い印象です。

■ 10年前との比較――工数は、さらに”数分の一”に 

―― 2017年のインタビューから、業務はどう変わりましたか。

前回お話しした時点で、翻訳にかかる工数は当時比でおよそ1/5になっていました。これは、AIが入る前——一字一句すべてを人が訳していた時代と比べての数字です。そこからさらに超高精度（熟考）モードで体感で2〜3倍、さらに楽に、速くなりました。
具体的な感覚で言うと、英訳の契約書は1ページあたり、以前はしっかり取り組むと約1時間かかっていました。それが今は5分程度。合わせて考えると、AI導入前と比べておおむね1/10〜1/15の工数に収まっている計算になります。
訳語のばらつきも、以前と比べて大きく減りました。全体的に質が上がり、私自身が手を入れる（修正コメントを付ける）ことは無くなり、法務レビューのみになりました。

［参考：超高精度（熟考）モードの検証結果］ 

2026年6月、ロゼッタは契約書分野において、超高精度（熟考）モードの修正必要率が0.05％（センテンス数ベース）に達したことを公表しました。これは100〜200ページに1センテンス程度という水準です。 

■ 「リスクを取ってでも任せられる」――超高精度（熟考）モードへの信頼 

―― 超高精度（熟考）モードの使い心地はいかがですか。 

世の中にいろいろなAIが出てきていますが、専門家として最終レビューをする際、超高精度（熟考）モードの訳文は大きく信頼できると感じます。「ロゼッタがやっているのだから大丈夫だろう」と、自分のリスクを取ってでも踏み込める。この安心感は、時間的にも非常に大きいです。

特に助かるのは、誤訳の可能性がある箇所をあらかじめ指摘してくれる点です。以前は、訳文に違和感を覚えるたびに「これは原文のミスなのか、訳のミスなのか」と原文をいちいち確認しに行く必要がありました。今はその違和感を先に示してくれるので、原文を逐一確認する手間が大きく省けます。

■ 訳語の一貫性と、文書をまたぐ翻訳 

―― 法律文書では、同じ用語を必ず同じ訳語に揃える必要がありますね。以前は「期間」がtermとperiodに分かれてしまう、という課題を挙げていらっしゃいました。 

当時はセンテンスごとに区切って翻訳していたため、どうしても訳語がばらつき、後で人手で統一する必要がありました。今は文書全体の構成を読んでから訳す方式になっているので、基本的に訳語は揃い、ほとんど手を入れなくてよい状態にまで来ています。

―― 複数の文書にまたがる案件では、いかがですか。 

普通は「1文書いくら、複数ならお値引き」と考えるものですが、実は逆なんです。契約書に対する覚書のように、関連する複数の文書がある場合、１文書である概念を定義したとき、その定義を他の文書で引き継ぐ必要があります。一貫性を持たせるためです。「どんな概念をどう定義したか」を頭に入れて定義を引き継ぐのは、まだ人間（私）のバリューが出せるところだと思っています。 

（ロゼッタ補足）現在は「リファレンス文書」を登録することで、文書間の相関性を持たせ、文章をまたいだ解釈のうえで訳出できる仕様になっています。

■ 機密文書とファイル対応 

―― 機密性の高い文書が多い中で、セキュリティ面はいかがですか。 

法律事務所ですから、扱う文書はみな機密性が高いです。Word文書だと固有名詞を伏せれば生成AIなどセキュリティ管理が甘い機能で翻訳可能かもしれませんが、T-４OOではPDFをそのまま投入して訳せるのは大きな利点です。実務でも3割ほどはPDFをそのまま扱っています。翻訳作業の手間が大幅に省けたおかげで、その分、より多くの仕事をこなせるようになりました。

■ 最後に、中山弁護士からこれから検討されるみなさまへ 

「AIによってツールが目まぐるしく進化する今、『うちには経験のある人間がいるから不要だ』と構えているだけでは、見えてこないものがあります。実際に使ってみて初めて、人の翻訳とAIの翻訳、それぞれの強みと限界が見えてくる。ゼロから作るのは大きなエネルギーが要りますが、たたき台を一瞬で用意してくれる——その価値は、専門文書を扱う私たちの現場でこそ大きいと感じています。まずは一度、ご自身の実務で試してみることをおすすめします。」

ロゼッタのAIプロダクト導入をご検討中の方へ 

「自社に合ったサービスを知りたい」「似た事例を知りたい」「参考価格が知りたい」など、お気軽にご相談ください。